2011年6月11日，列支敦士登《地区经济》周报在其经济版以三分之二篇幅报道了外交部副部长傅莹接受该报采访的文章，题为《人们不应把责任都推向中国》，并配发了大幅照片。全文译文如下：

　　引言： 中国外交部副部长傅莹在瓦杜兹访问期间向列媒体谈到了知识产权保护、欧洲的傲慢以及与列支敦士登合作的可能性。

　　随着经济实力的不断增长，中国多年来吸引了众多希望借助中国的繁荣而获利的外国投资者。列支敦士登的企业也想从中分得一杯羹，但同时也必须认识到其中的一些问题。不管是Kaiser 、Neutrik还是Hilti公司，中国的产品盗版者已经盯上这些列支敦士登的企业。对中国法律不健全以及对盗版行为打击力度不够等批评接踵而至。

　　存在改善的潜力

　　中国外交部副部长傅莹承认，在保护知识产权方面中国还有改善的潜力。“很明显，如果我们想进一步提高产值并朝创新型经济转变，必须对知识产权加以保护。”但她同时也强调了企业的责任：“如果出了什么问题，大家也不能总是仅仅指责中国。”

　　心态问题

　　傅莹批评道，一些外国企业尚未完全适应中国。谈及外国企业在华享受优惠待遇时，她说，“外国公司必须成熟起来。它们必须明白，不能总像独生子女那样受到娇宠。” 傅莹强调，外国企业必须接受竞争，特别是首先要懂得中国的法律和市场。不过在这方面中国会做得越来越好。中国在保护知识产权方面的立法就是通过中德对话的平台借鉴了德国的模式。“这是一个中欧双方能够加强交流与合作的领域” 。光靠立法是不够的。“这里面还有个心态的问题”，傅莹说，“很多人认为，自己并非必须一定要遵守法律。”

　　一步步向前

　　傅莹说，中国的财富增长很快，而中国的立法和相关法律法规则未能跟上，在这方面我们需要补课。“如果我们解决了一个问题，很快就有新的问题摆在面前” 。人们希望在不危及这个13亿人口大国的稳定的前提下，一步步向前发展。“我们如履薄冰”。

　　欧洲有点傲慢

　　傅莹说，对于那些来自西方不恰当的批评，人们完全可以忽略。“在欧洲，人们看中国的眼光有点傲慢。如果他人对一些自己根本不了解的事情提出批评，这让人难过。”这毫无益处。“今后几年人们在国外会看到越来越多的中国企业。目前它们更愿意往非洲或南美发展，因为那儿的商业气氛比较好。在欧洲却不一样。”欧洲必须向中国迈进一步，以便深化关系，促进投资。对中国来讲，首要的一点就是相互尊重。“也许我们在有些问题上观点不一致，但这没有关系。我们可以开展讨论。”

　　列支敦士登的帮助

　　傅莹说，列支敦士登也可以尽其所能，帮助中国企业更多地在欧洲立足。“这里有很好的投资服务，可以使那些缺乏经验的中国企业获益”。中列双方计划以明年列支敦士登纪念列首枚邮票发行100周年为契机开展合作。“中国人对邮票相当狂热。我们很愿意和列方共同庆祝这个活动并且在中国对列支敦士登进行相应的推介。”