尊敬的苏黎世州议会议长瓦利瑟尔先生，
尊敬的圣加仑州州府委员维尔特先生，
尊敬的沙夫豪森州州府委员兰多特先生，
尊敬的列支敦士登政府委员佩德拉奇尼先生，
尊敬的苏黎世市议会议长艾伯特先生，
尊敬的瑞中协会主席瓦格纳先生，
尊敬的瑞中经济协会主席哈瑞华先生，
尊敬的领团同事们
亲爱的同胞们，
女士们、先生们！

　　大家晚上好！在这金秋送爽的美好时节，很高兴与大家相聚在这里，共同庆祝中华人民共和国成立64周年。首先，我谨代表中国驻苏黎世兼驻列支敦士登公国总领馆，对各位来宾的到来表示热烈欢迎。

　　与瑞士联邦相比，64岁的中华人民共和国还很“年轻”。但自新中国成立特别是改革开放30多年来，中国社会经历了前所未有的深刻变革，取得了举世瞩目的成就。在过去一年里，中国成功克服各方面困难和挑战，经济继续保持良好发展势头。与此同时，中国的发展也牵动着世界的心。当人们习惯于中国经济年均两位数高速增长的时候，外界对中国GDP增速放缓产生了一些担忧。我想告诉大家的是，中国经济正处在转型升级的关键阶段，我们不单纯追求经济总量，更注重质量和效益，宁可主动将增长速度降下来一些，也要下大力气解决影响中国长远发展的结构性问题。今年上半年，中国GDP增长7.6%，虽然较以往低了一些，但仍然是各主要经济体的领跑者。下半年以来，中国各项经济指标均呈现良好态势。据估算，今年中国经济对全球增长的贡献率将达到28%。仅今后5年，中国进口商品将达到10万亿美元，对外投资规模将超过5000亿美元，出境旅游超过4亿人次。中国将继续走改革开放之路，积极探索扩大开放的新办法，即将在上海设立自贸区实验区就是一个重要的尝试。我们有条件也有信心实现经济持续健康发展，同时为世界经济提供新的动力。

　　女士们！先生们！

　　自去年中共十八大以来,中国新一代领导集体提出了中华民族伟大复兴的“中国梦”这一战略思想。各位不禁要问，到底什么是“中国梦”？我们认为，它至少包含三层含义。第一层含义是指每个中国人自己的“梦”，就是靠自己勤劳的双手，来获得更好的教育、更稳定的工作、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件和更优美的环境。第二层含义是指所有中华儿女共同的“梦”，即到2020年全面建成小康社会，到本世纪中叶建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，实现中华民族伟大复兴。第三层含义是指中国梦与世界各国人民的梦想息息相通，中国在实现自身发展的过程中，将坚持走和平发展道路，与各国更多分享发展机遇，实现合作共赢、共同发展。

　　女士们！先生们！

　　我们高兴地看到，当前中瑞、中列关系呈现良好发展势头。今年5月，李克强总理对瑞士进行了成功访问，瑞士成为中国新任总理出访的首个欧洲国家，这体现了中国新一届政府重视发展与瑞士的关系。今年以来，已有包括联邦主席毛雷尔在内的5名瑞联邦委员访华。密切的高层交往充分体现了两国良好的政治关系。截止今年7月份，中瑞双边贸易额已超过去年全年总额，达336.9亿美元，同比增长116.9%。今年7月正式签署的中瑞自贸协定更是对进一步促进两国经贸关系具有里程碑意义。在地方层面，两国友好交往与务实合作也取得了新发展。不久前，中共中央政治局委员、广东省委书记成功访瑞，与苏黎世州就发展友好省州关系达成重要共识。昆明市委书记今年5月对苏黎世市的访问也进一步深化了1982年缔结的昆苏友城合作关系。

　　与此同时，中国与列支敦士登的友好合作关系日益深化。中方对列方今年初在香港设立名誉领事馆感到高兴，欢迎并重视阿洛伊斯摄政王储和弗里克外长今年11月访华并出席在北京国家博物馆举行的列王室艺术藏品展开幕式，同时，也正积极筹备中国作为主宾国参展列2014年工商及手工业博览会。

　　我们完全有理由相信，在双方共同努力下，中瑞、中列关系将迎来更加美好的明天。

　　借此机会，我谨向所有积极致力于增进中瑞、中列人民相互了解、友谊与合作的朋友们致以崇高的敬意和衷心的感谢！没有你们的耕耘与呵护，中瑞、中列的友谊之树不会像今天这样硕果累累。这其中的一位杰出代表便是中国人民的老朋友、前苏黎世市市长、瑞中协会主席瓦格纳博士。下面，请允许我将话筒交给瓦格纳博士。

　　最后，我提议，为庆祝中华人民共和国成立64周年华诞，为中国、瑞士和列支敦士登的繁荣昌盛，为中瑞、中列友谊和合作不断发展，干杯！

　　谢谢大家！