尊敬的佩德拉奇尼政府委员，

　　尊敬的弗利克局长，

　　女士们、先生们，朋友们：

　　大家晚上好！

　　今天我们欢聚在瓦杜兹，共同庆祝中国和列支敦士登建交65周年和中华人民共和国成立66周年。首先我要感谢佩德拉奇尼政府委员拨冗出席招待会，这充分说明列支敦士登政府和阁下本人对中国和中列关系的重视。同样我也非常高兴来了这么多各界的嘉宾贵客，在此，我谨向大家的光临表示热烈欢迎和诚挚的感谢！

　　我自去年6月到任以来，多次到列支敦士登访问。我到任之前就时常听人谈起列支敦士登，听说这里是“邮票王国”，在我的祖国有一批热衷于收集列支敦士登邮票的“粉丝”，人数超过4000人。也听说这里吸引了大量的中国游客，瓦杜兹步行街上常常出现中国游客比当地人还要多的情景。中国有句老话，叫做“百闻不如一见”。当我亲自来到这里，就立即被列独特的魅力所吸引。我出生在中国南方，熟悉中国的朋友可能知道，中国南方有许多小镇伊水而立，小巧玲珑，生活富庶安逸，人民安居乐业。列支敦士登让我有一种熟悉的感觉。列国虽小，但精、强、实，一直是中国在欧洲平等、重要的合作伙伴。列常住居民仅有约37000人，但就业岗位达到36000个，注册企业更多达4000多家，其跨国公司与银行业在世界上占有一席之地，邮票业更在全球享有盛名。列有着高度的责任意识，在欧洲和联合国发挥着越来越积极的独特作用。列支敦士登就像一颗璀璨的宝石，在欧洲大陆上不断绽放光芒。

　　中列两国相隔千山万水，我们讲着不同的语言，经历过不一样的历史，但是两国和两国人民却有着相同的对和平与发展的美好追求。66年前，新中国成立。65年前，列支敦士登与中国建立了外交关系，成为首批与新中国建交的西方国家。半个多世纪以来，中列一直相互尊重，互利合作，双边关系稳步发展，成为“大国”与“小国”平等合作的典范。近年来双边关系更是亮点不断。2010年，列支敦士登参展上海世博会，超过100万的中国游客参观了列国家馆，列支敦士登被越来越多的中国人所了解。摄政王储阿洛伊斯和时任首相屈策尔联袂访华，开启了双边关系的新阶段。2013年至2014年，列王室珍品展分别在北京和上海展出，获得高度关注，摄政王储阿洛伊斯在展出开幕时再度访华，中国国内也掀起了解列支敦士登文化的热潮。在场的各位应该也都还记得，2014年9月，中方作为主宾国参展列2014年工商及手工业博览会，为列支敦士登的朋友们提供了一个了解中国的平台，取得良好反响。此外，列邮政局自2012年起每年发行一套中国生肖纪念邮票、列2013年6月在香港成功设立名誉领馆、中列2014年1月签署《税务信息交换协定》等等实例，也都见证了近年来中列关系的快速发展。与此同时，我们也欣喜地看到，中列双边经贸关系也在不断深化，仅今年上半年，中列双边贸易额就达6260万美元，同比增长5%。

　　女士们，先生们，朋友们！

　　当前的国际政治经济形势复杂多变，中列两国均致力于促进世界和平和发展，并且探索符合各自国情的发展道路，双方需要相互理解和支持。我相信，中列建交65周年将为两国关系的发展提供新契机，中方愿与列方一道携手努力，在相互尊重、平等互利的基础上，进一步推动中列友好合作关系迈上新台阶。借此机会，我也想向多年以来关心和支持中列关系发展的老朋友们表示衷心的感谢，中列关系的健康发展离不开大家所作出的努力！我坚信，在大家的共同努力下，中列关系的明天将会更美好！