Sehr geehrte Frau Ratspräsidentin von Kanton Graubünden Christina Bucher-Brini,
sehr geehrter Herr Ratspräsident von Kanton Appenzell Ausserrhoden Max Frischknecht,
sehr geehrter Herr Ratspräsident von Kanton Glarus Richard Lendi,
lieber Kollege, Herr Botschafter Wu Ken,
sehr geehrter Herr Staatsschreiber Grünenfeld,
sehr geehrte Parlamentarier von der Eidgenossenschaft,
meine Damen und Herren!
Zunächst möchte ich Sie alle im Namen des Generalkonsulats der Volksrepubluik China in Zürich und für das Fürstentum Liechtenstein ganz herzlich willkommen heissen zum heutigen Empfang.
In zwei Tagen feiern wir den 61. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China. Seit der Gründung des neuen Chinas und insbesondere seit der Einführung der Reform- und Öffungspolitik vor 30 Jahren haben auf chinesischem Boden tiefgreifende Veränderungen stattgefunden. Die wirtschaftliche Gesamtleistung des Landes wächst stetig , auf verschiedenen Gebieten der Gesellschaft wurden beachtliche Fortschritte gemacht, das chinesische Volk geniesst nie dagewesene demokratische Rechte, und das Lebensniveau der chinesischen Bevölkerung verbessert sich erheblich. Der Austausch und die Zusammenarbeit zwischen China und dem Ausland erweitert sich ständig: China hat den historischen Sprung von einer Stufe, wo die Bevölkerung mit Nahrung und Kleidung ausreichend versorgt wird, zu einer Stufe des bescheidenen Wohlstandes realisiert. Die Fortschritte Chinas haben dem chinesischen Volk Glück und Wohlergehen gebracht und auch einen wichtigen Beitrag für den Frieden, die Stabilität und Entwicklung der Welt geleistet.
Meine Damen und Herren!
Wir sind uns jedoch im klaren darüber, dass unser Land trotz grosser Entwicklungserfolge noch mit vielen Problemen und Schwierigkeiten konfrontiert ist. China hat eine riesige Bevölkerungszahl, eine relativ schwache ökonomische Basis und einen späteren Entwicklungsstart. Unsere Wirtschaft ist zwar im Volumen gross, aber von der Qualität her nicht stark. Das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt ist nur etwa ein zehntel des Durchschnittsniveas der entwickelten Länder und zwanzigstel des Pro-Kopf-BIP der Schweiz. Die soziale Sicherung ist weit entfernt von perfekt, es herrscht ein grosser Beschäftigungsdruck, die Entwicklung zwischen Land und Stadt sowie zwischen den verschiedenen Regionen ist nicht ausgeglichen, und die durch Umwelt und Ressourcen bindenden Widersprüche sind eindeutig zu betrachten. Darum bleibt China immer noch ein Entwicklungsland. Das ist die grundlegende Lage unserer Nation in der Gegenwart und auch in einer ziemlich langen Periode der Zukunft.
Um die obengenannten Herausforderungen zu bewältigen, wird China nach dem Konzept der wissenschaftlichen Entwicklung, wobei die Menschen stets in den Mittelpunkt gestellt werden, die Strukturreform weiter vertiefen, den Entwicklungsmodus der Wirtschaft energisch wandeln und die Wirtschaftsstruktur regulieren mit der Zielsetzung, einen ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklungsweg einzuschlagen. China wird den Prozess der Industralisierung und Urbanisierung weiter vorantreiben, die Inlandsnachfrage ausweiten und einen breiten Binnenmarkt und Entwicklungsraum erschliessen. Dies nützt nicht nur zur allseitigen, koordinierten und nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft Chinas, sondern hat auch grosse und positive Auswirkungen auf die Welt.
Chinas Ziel ist es, bis zur Mitte dieses Jahrhunderts die Modernisierung im grossen und ganzen zu realisieren. Das chinesische Volk wird weiterhin unerschütterlich den Weg der Reform- und Öffnung und friedlicher Entwicklung gehen, und unerschütterlich an der gegenseitig vorteilhaften Win-Win-Strategie festhalten. Wir streben nach einer friedlichen internationalen Umgebung, um uns zu entwickeln, und fördern wiederum den Weltfriden mit unserer eigener Entwicklung. China will mit allen Ländern der Welt, einschliesslich der Schweiz und Liechtenstein, gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um zu Frieden, Demokratie, Zivilisation, Prosperität der Welt beizutragen, indem wir gegenseitig respektieren, gleichberechtigt zusammenarbeiten und uns gemeinsam entwickeln.
Liebe Freunde!
Vor 60 Jahren hat China diplomatische Beziehungen mit der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein aufgenommen. Seither haben sich die billatrallen Beziehungen dank gemeinsamer Bemühungen unserer Regierungen und Völker stetig weiter entwickelt, und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen vertieft sich von Tag zu Tag, was unseren Bevölkerungen greifbare Vorteile gebracht hat. Insbesondere in diesem Jahr zeigen der Austausch und die pragmatische Zusammenarbeit zwischen China und der Schweiz sowie Liechtenstein eine noch nie dagewesene Breite und Tiefe. Es gibt rege Besuchsaustausche auf hoher Ebene, die bilateralen Handelsvolumen in der letzten Zeit haben Rekorde aufgestellt, die Austausche und Zusammenarbeit in Bereichen wie Kultur, Bildung, Tourismus usw sind intensiver denn je, das Verständnis und die Freundschaft zwischen unseren Völkern vertiefen sich ständig. An der Weltausstellung in Shanghai sind die Pavillons der Schweiz und Liechtensteins grosse Magneten für die Besucher. China ist Gastland beim Culture Landscape Festival in Basel, das in der vorletzten Woche feierlich eröffnet worden ist. Von Mitte September bis Ende des Jahres treten mehr als 400 chinesische Künstler in grossen aber auch kleinen Städten der Schweiz auf. Dazu gehören Musik, Tanz, Theater, Schattenspiel, Film, Malerei, usw. Die chinesische Seite wird auch im Oktober in Vaduz eine Ausstellung der modernen Architektur und im Dezember ein grosses Konzert in Liechtenstein veranstalten. Wir freuen uns über die gute Entwicklung der bilateralen Beziehungen und sind voller Zuversicht auf die Zukunft unserer Zusammenarbeit.
Meine Damen und Herren!
Die Entwickung der Beziehungen zwischen China und der Schweiz sowie Liechtenstein wäre nicht möglich gewesen ohne leitende Rollen der Politik. Sie sind aber auch angewiesen auf die Bemühungen der Völker beider Seiten. Sie, liebe anwesende Gäste, sind Zeugen und Förderer der Entwicklung unserer freundschaftlichen Beziehungen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen allen und durch Sie auch allen Freunden, die sich seit langem auf verschiedene Art und Weise für die Intensivierung der Beziehungen zwischen unseren Ländern einsetzen, meine Hochachtung und Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir eine gut Zukunft für die freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen zwischen China und der Schweiz sowie Liechtenstein gestalten können, solange wir uns weiterhin gemeinsam anstrengen.
Liebe Freunde!
Lassen wir uns das Glas erheben, auf Gedeihen und Aufblühen unserer Länder und auf Glück unserer Völker, von China, der Schweiz und Liechteinstein!
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend!
Vielen Dank!