Liebe Landsleute, meine Damen und Herren!
Zunächst möchte ich Sie im Namen des Generalkonsulats der VR China in Zürich und für das Fürstentum Liechtenstein ganz herzlich willkommen heissen zum heutigen Empfang aus dem Anlass des Neujahrs nach dem tibetischen Mondkalender, das am 5. März beginnen wird. Wie das Frühlingsfest für uns Han-Chinesen, ist das Neujahr nach dem tibetischen Mondkalender für unsere tibetischen Landsleute auch ein Tag der Familienzusammenkunft und gilt als das wichtigste Fest im ganzen Jahr. Ich bin sehr froh, dass Sie zu dieser Veranstaltung gekommen sind und mit uns gemeinsam das Jahr des Eisen-Hasen nach dem tibetischen Mondkaldender zu feiern. Das tibetische Volk ist ein wichtiges Mitglied der grossen Familie des chinesischen Volkes, und die tibetische Kultur ist eine glitzernde Perle der chinesischen Kultur. Heute sind wir sehr erfreut, die Künstler aus der Region Changdu in Tibet hierher einzuladen. Sie werden den in der Schweiz lebenden Chinesen einschliesslich der tibetischen Landsleute und den Schweizer Freunden eine originelle Gesang- und Tanzaufführung darbieten, welche die Leidenschaft und Freundschaft des tibetischen Volkes zeigt, um Ihnen und Ihren Familien die herzlichen Glückwünsche aus Tibet zu überbringen. Wir heissen alle Mitglieder der Gesang- und Tanzgruppe aus Changdu ganz herzlich willkommen!
Meine Damen und Herren!
Vor 60 Jahren wurde die friedliche Befreiung Tibet realisiert, was die Grundlage für nationale Einheit des neuen Chinas und gesellschaftliche Fortschritte und wirtschaftliche Entwicklung Tibets geschaffen hat. Vor 52 Jahren hat Tibet demokratische Reform durchgeführt, die feudalistische Leibeigenschaft ohne Trennung zwischen Religion und Politik abgeschafft und einen Weg der Entwicklung und Forschritte eingeschlagen. Das Schicksal aller Nationalitäten in Tibet wurde deswegen von Grund auf verändert. Im Jahr 1965 wurde das Autonome Gebiet Tibet gegründet. Seitdem beteiligen sich das tibetische Volk und andere nationale Minderheiten gleichberechtigt an der Staatsverwaltung und gestalten autonom Angelegenheiten ihrer eigenen Regionen und Nationalitäten. Seit mehr als einem halben Jahrhundert, insbesondere seit der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik vor 30 Jahren haben die Wirtschaft und Gesellschaft in Tibet und den anderen von Tibetern bewohnten Gebieten in den Provinzen Sichuan, Yunnan, Gansu und Qinghai historische Fortschritte in verschiedenen Bereichen erzielt. Derzeit erlebt die Wirtschaft dort eine schnelle Entwicklung, der Lebensstandart der Menschen verbessert sich kontinuierlich, die traditionelle Kultur wird geschützt und gefördert, die Religions- und Glaubensfreiheit wird voll respektiert. Kurzum: Tibet und die anderen von Tibetern bewohnten Gebiete sind in die beste Entwicklungsphase der Geschichte eingetreten. Ich möchte zwei Beispiele geben. In den vergangenen 5 Jahren wuchs das BIP von Tibet jährlich im Durchschnitt um 12,4%, und die jährliche Durchschnittssteigerungsrate des Einkommens der Bevölkerung in dem selben Zeitraum belief sich auf 3,9%. Am 1. Juli 2006 wurde die höchste Eisenbahn in der Welt, also die Bahnlinie zwischen Qinghai und Tibet , eröffnet, womit die Geschichte Tibets ohne Einsenbahn ein Ende gefunden hat. Vor 1300 Jahren war Prinzesin Wenchen 3 Jahre lang auf dem Wege, um von Changan aus Lahsa zu erreichen. Heute dauert die Bahnfahrt von Beijing nach Lahsa 48 Stunden. Es gibt jetzt 5 Flüghäfen in Tibet. Die Künstler, die heute Abend auftreten werden, sind von dem höchsten Flughafen in der Welt, also Flughafen Bangda in der Nähe von ihrer Heimat Changdu, über Beijing nach Zürich geflogen.
Meine Damen und Herren!
China befindet sich nun auf einem neuen Ausgangspunkt der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung. Mit dem wissenschaftlichen Entwicklungskonzept als Leitlinie, werden wir die Reform und Öffnung weiter intensivieren, den wirtschaftlichen Entwicklungsmodus durch weitere Anstrengungen umwandeln, noch mehr Nachdruck auf die Gewährleistung und Verbesserung des Volkswohls legen, und dem Umweltschutz und der Verwirklichung der gesellschaftlichen Gerechtigkeit noch mehr Aufmerksamkeit schenken, mit der Zielsetzung, eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung zu verwirklichen. Trotz grosser Fortschritte bleibt das Entwicklungsniveau in Tibet und den anderen von Tibetern bewohnten Gebieten wegen niedrigen Ausgangspunkts und harter Naturbedingungen noch hinter den anderen Regionen Chinas zurück. Die chinesische Zentralregierung hat die Förderung der schnellen Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft Tibets und anderer von Tibetern bewohnten Gebiete zum strategischen Ziel gemacht. Tibet und die anderen von Tibetern bewohnten Gebiete setzen sich jetzt dafür ein, mit mehr Nachdruck eine koordinierte Entwicklung der Wirtschaft und Gesellschaft zu verwirklichen, den Lebensstandard der Bevölkerung weiterhin tatkräftig zu erhöhen und die Umwelt auf der Hochebene intensiv zu schützen. Wir haben vollen Grund, davon auszugehen, dass Tibet und die anderen von Tibetern bewohnten Gebiete eine optimitische Zukunft gestalten werden.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich unseren Landsleuten und Schweizer Freunden herzlich danken dafür, dass sie die Entwicklung in Tibet und den anderen von Tibetern bewohnten Gebieten mit Interesse verfolgt, unterstützt und sich aktiv für die Intensivierung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und der Schweiz eingesetzt haben. Ich hoffe sehr, dass Sie Ihre Rolle als Brücke weiterhin zur Geltung bringen und neue Beiträge leisten, um die nationale Einheit und Fortschritte Chinas und den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Tibet und den anderen von Tibetern bewohnten Gebieten Chinas und der Schweiz zu intensivieren. Das chinesische Generalkonsulat wird unseren Landleuten und Schweizer Freunden weiterhin bestmögliche Dienstleistungen anbieten.
Ich wünsche Ihnen allen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Jahr des Eisen-Hasen, Zhaxidele! Ich wünsche Ihnen allen einen angenehmen Abend! Vielen Dank.