Liebe junge Leute, sehr geehrte Damen und Herren!
Zunächst heisse ich Sie alle ganz herzlich willkommen im Generalkonsulat der Volksrepublik China in Zürich.
Das Jahr 2011 ist das Austauschjahr zwischen der chinesischen und europäischen Jugend. Dies ist das bisherige grösste Austauschprojekt dieser Art zwischen China und Europa. Von Gesicht zu Gesicht werden abertausende von chinesischen und europäischen Jugendlichen auf verschiedenen Arten und Weisen miteinander kommunizieren und Kontakte aufnehmen, um gegenseitige Verständigung zu vertiefen und Freundschaft anzuknüpfen. Um mitdabei zu sein, hat unser Generalkonsulat die heutige Veranstaltung organisiert, um den chinesichen und schweizerischen Jugendlichen eine Chance zum Kennenlernen unseres Generalkonsulats und zur direkten Kommunikation anzubieten. Dass diese Veranstaltung bei unseren jungen Freunden Begeisterung gefunden hat, freut uns sehr.
In der heutigen Welt gehen komplizierte und tiefgreifende Veränderungen vor sich. Die Menschheit ist immer mehr mit verschiedenen und ernsthaften globalen Herausforderungen konfrontiert. Die Schicksale aller Länder in der Welt sind so eng wie nie zuvor miteinander verbunden. China und Europa befinden sich jeweils in eigener wichtiger Entwicklungsphase, und die Beziehungen zwischen China und Europa sind nie so intensiv, vielfältig und komplex wie heute. Vor diesem Hintergrund haben die chinischen und europäischen Bevölkerungen, insbesondere die Jugendlichen den starken Wunsch und auch die Notwendigkeit, sich gegenseitig mehr kennenzulernen.
Gegenseitige Verständigung und gegenseitiger Respekt sind die Grundlage für die Entwicklung der zwischenstaatlichen Beziehungen. Die chinesische und europäische Zivilisation haben historische Beiträge zur Weltzivilisation geleistet. Darunter sind viele Gedanken heute noch von aktueller Bedeutung. Es gibt aber auch Unterschiede zwischen der chinesischen und europäischen Kultur. In Bezug auf Entwicklungsideen, Entwicklungsmodel usw. vertreten beide Seiten unterschiedliche Ansichten. Wegen Unterschiede hinsichtlich kultureller und historischer Hintergründe ist es nomal, dass unsere Einstellungen und Meinungen zu gewissen Fragen nicht ganz identisch sind. Indem man sich aber durch Austausch und Kontakt mehr über die Gegebenheiten und Kultur anderer Seite informiert, wird man Freundschaft anknüpfen und Vertrauen gewinnen. Nur auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses kann man sich gegenseitig respektieren, die Differenzen hintanstellen und nach Gemeinsamkeiten suchen.
Zurzeit ist China dabei, den 12. Fünfjahresplan zu praktizieren, mit der Zielsetzung, durch Umwandlung des bisherigen wirtschftlichen Entwicklungsmodus eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten. Die Schweiz praktiziert auch eine zukunftsorientierte Entwicklungstrategie. Beide Seiten können hinsichtlich der Entwicklungsthemen mehr voneinander lernen , um gemeinsame Fortschritte zu fördern.
In China gibt es ein Sprichwort: Jünge Menschen sind wie die Sonne um acht oder neun Uhr morgens. Sie sind frisch, dynamisch, aufstrebend und selbstbewusst. Die chinesisch-europäische Beziehungen sowie die chinesisch-schweizerische Beziehungen benötigen die Intelligenz, neue Ideen und Schub von jüngen Menschen. In diesem Sinne wünsche ich vom Herzen, dass die Jugendlichen aus China und der Schweiz mehr in Kontakt treten, das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft ständig vertiefen und als Säulen für langfristige Entwicklung der chinesisch-europäischen Beziehungen und chinesisch-schweizerischen Beziehungen fungieren. Das chinesische Generalkonsulat wird Ihnen dabei gerne Erleichterung gewähren.
Zum Schluss möchte ich unseren Ministerpräsidenten Wen Jiabao als mein Schlusswort zitieren. Er hat in Februar dieses Jahres bei der Eröffnungsfeier anlässlich des Jahres des chinesisch-europäischen Jugendaustausches folgendes gesagt: Die Freundschaft zwischen China und Europa solle im Herzen jeder Jugendlichen gesäet werden. Auf solcher Grundlage können wir miteinander durch dick und dünn gehen. Und unser Weg der Zusammenarbeit und Freundschaft werde dann immer breiter sein.
Vielen Dank!