Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Kolleginnen und Kollegen der Konsularischen Corps,
In vier Tagen feiern wir das wichtigste Fest Chinas – das Frühlingsfest. Meine Frau und ich sowie alle Mitarbeiter des Generalkonsulats heißen Sie, unsere Landsleute und Freunde aus der Schweiz am heutigen Empfang anlässlich des Frühlingsfestes herzlich willkommen! Lassen Sie uns gemeinsam das alte Jahr verabschieden und das Neue begrüßen.
Dies ist seit 2008 bereits das 12. Mal, dass wir eine gemeinsame Feier des Frühlingsfestes und des tibetischen Neujahrs veranstalten. Diese Feier hat nicht nur einen einzigartigen Charakter, sondern ist auch schon zur Tradition geworden. 2019 ist laut chinesischem Kalender das Jahr des Schweins. Das Schwein steht in der chinesischen Tradition für Freundlichkeit und Reichtum. Auch im hiesigen Kulturkreis wird das Schwein als ein Glückssymbol betrachtet.
An dieser Stelle möchte ich Ihnen allen und Ihrer Familie Gesundheit, Glück und Erfolg wünschen!
扎西德勒！
«Mit dem Frühling kommt die Wärme zurück, Freude erfüllt die ganze Familie.» Das Frühlingsfest und das tibetische Neujahr zu begehen, bedeutet für mich vor allem, mit Ihnen meine Freude zu teilen.
Der erste Grund zur Freude ist der weltweit beachtete Erfolg, den Chinas Wachstum seit der Gründung der Volksrepublik vor 70 Jahren erreicht hat. Mit der Reform- und Öffnungspolitik vor 40 Jahren hat sich das BIP über das 33-fache erhöht und die Leistungskraft des Staates hat sich deutlich gesteigert. Das verfügbare durchschnittliche Einkommen - nahm um das 23-fache zu. Der Lebensstandard der Bevölkerung hat in großen Schritten den Zustand einer unzureichenden Versorgung hinter sich gelassen und - allgemeiner Wohlstand entwickelt sich. Mit dem Boom der digitalen Ökonomie, der Grünen Ökonomie und der Bioökonomie konnte Chinas Wirtschaft durch ihre rasante Entwicklung eine Richtungsänderung hin zu qualitätsorientiertem Wachstum vornehmen. So konnte China Schritt für Schritt vom unteren Ende der globalen Produktionskette zu den mittleren bis vorderen Rängen aufschließen. Unter komplexen und sich ständig ändernden Bedingungen im In- und Ausland führte die Kommunistische Partei Chinas mit Generalsekretär Xi Jinping als Kern das chinesische Volk zu Einheit und bereitete dem Sozialismus chinesischer Prägung einen soliden Weg in ein neues Zeitalter. Chinas BIP überstieg im Jahr 2018 90 Billionen Yuan und die Summe des Warenhandels erreichte erstmals mehr als 30 Billionen. All dies verstärkt das Gefühl von Erfolg, Glück und Sicherheit des chinesischen Volkes. Das Wirtschaftswachstum im Autonomen Gebiet Tibet ist das zweitstärkste aller Provinzen und ist gegenüber dem Vorjahr um 9% gestiegen. Der Lebensstandard in den tibetischen Gebieten verbessert sich zunehmend. Durch Harmonie und Stabilität der Gesellschaft ist Tibet zu einem hochgeschätzten Ziel vieler Auslandstibeter geworden, um dort zu arbeiten, Karriere zu machen und sich niederzulassen. Viele wussten nicht, dass in Tibet bis zur Befreiung 1951 ein feudales System der Leibeigenschaft herrschte und 95% der Bewohner Analphabeten waren. Bis heute hat sich dort die Bevölkerung verdoppelt, die Lebenserwartung ist von 36 Jahren auf 67 Jahre gestiegen und die Analphabeten-Rate der jungen Erwachsenen liegt nahezu bei null.
Der zweite Grund zur Freude ist die stete Vertiefung und Weiterentwicklung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen China und der Schweiz. Seit dem Staatsbesuch von Präsidenten Xi Jinping in der Schweiz 2017 pflegen beide Länder einen engen Austausch auf höchster Ebene. Unter Bemühung beider Regierungen konnten die Handelsbeziehungen ständig verbessert und das gegenseitige politische Vertrauen gestärkt werden. Die Freundschaft zwischen beiden Ländern wurde auch von der Bevölkerung realisiert und so befindet sich die Beziehung China-Schweiz auf einem historischen Hoch. Vor einer Woche besuchte Vizepräsident Wang Qishan auf Einladung die Schweiz und nahm am WEF in Davos teil. Bundespräsident Maurer wird dieses Jahr ebenfalls China besuchen. Im Jahr 2018 haben sich zudem mehrere Kantonsregierungen des Konsulargebiets mit Vertretern chinesischer Lokalregierungen getroffen. Ferner ist die UBS die erste ausländische Bank mit einer Mehrheitsbeteiligung an einem Wertpapierhaus in China geworden. Und schliesslich haben Sichuan Airlines und Hainan Airlines jeweils neue Fluglinie nach Zürich eröffnet.
Der dritte Grund zur Freude ist die Entwicklung, die China in den 40 Jahren seit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik durchgemacht hat, was zum großen Gewinn für die gesamte Welt wurde. In den letzten Jahren hat China stets etwa 30% zum weltweiten Wachstum beigetragen. Xi Jinpings Konzept der «Schicksalsgemeinschaft der Menschheit» erfährt von immer mehr Ländern Anerkennung. Am Vorhaben der Neuen Seidenstraße profitieren zahlreiche Länder, was dazu führte, dass immer mehr internationale Beziehungen neuen Typs geknüpft werden konnten, die auf gegenseitigem Respekt, Gerechtigkeit und gemeinschaftlichem Gewinn ausgerichtet sind. China will dabei die Rolle eines Bewahrers des Friedens, des Mitgestalters des weltweiten Wachstums und des Verfechters der internationalen Ordnung einnehmen.
Der vierte Grund zur Freude sind gewichtige Ingenieursleistungen, wobei ich nur 2 nennen möchte: Unsere Weltraumsonde «Chang’e-4», die erfolgreich auf der Rückseite des Mondes gelandet ist, und das Errichten der Hongkong-Zhuhai-Macau-Brücke, die beispielhaft für Chinas Innovationen in Wissenschaft und Technik sowie den chinesischen Bausektor stehen. Diese Leistungen sind nicht nur glänzende Resultate für China selbst, sondern auch Ergebnisse, an denen Forschende und Ingenieure aus zahlreichen anderen Ländern mitgearbeitet haben.
Das Lied des Frühlings wird den treuen Freunden mit voller Leidenschaft vorgetragen. Ich möchte die Gelegenheit ergreifen, an dieser Stelle allen Unterstützern, Teilnehmenden, Befürwortern, Beobachtern und auch allen Kommentierenden sehr herzlich danken.
- Danke an alle unsere Freunde, denen die Stärkung des politischen Vertrauens am Herzen liegt!
- Danke an unsere Freunde aus der Wirtschafts- und Finanzwelt, welche die pragmatische Zusammenarbeit voranbringen!
- Danke an unsere Freunde in den Wissenschaften, den Kulturen und den Medien, die sich für ein besseres Verständnis der Völker einsetzen!
- Danke an alle Auslandschinesinnen und -chinesen, die sich als Brückenbauer bemühen, zwischen beiden Ländern einen freundschaftlichen Austausch und eine pragmatische Zusammenarbeit zu etablieren und so als Navigationssystem und als Motor fungieren.
- Danke an alle Freunde aus unserem Konsulargebiet, die sich für das Generalkonsulat einsetzen und es unterstützen!
In diesem Moment, da wir das alte Jahr verabschieden und das Neue begrüßen, möchte ich gemeinsam mit Ihnen in die Zukunft blicken und Ihnen vier wichtige Positionen erläutern.
Erstens: Die Ergebnisse von Chinas Entwicklung beweisen, dass wir einen Weg gewählt haben, der den Gegebenheiten unseres Landes entspricht, einen Weg, der uns zum Erfolg geführt hat. Wir werden alle diejenigen im In- und Ausland, die hierzu beigetragen haben, nicht vergessen. Gleichzeitig ist Chinas Erfolg kein alleiniges Ergebnis der Wohltätigkeit anderer, sondern ist aus dem Eifer und dem Schweiß, der Intelligenz und dem Mut, der Reform und der Innovation, der Toleranz und dem festen Willen des chinesischen Volkes erwachsen.
Zweitens: China wird ohne jegliche Abstriche weiter an einer Vertiefung der Reformen und einer Ausdehnung der Öffnungspolitik arbeiten, um so das Land innovativ neu zu gestalten, den Marktzugang auszudehnen, den Schutz von geistigem Eigentum zu verstärken, Import und Export zu erweitern, Branchen wie die Finanzbranche zu öffnen und so eine Umgebung zu schaffen, die für auswärtige Investoren und Firmen noch mehr Anziehungskraft bietet. 2017 gab China 28.6 Mrd. US-Dollar für Patente aus. Gemäß dem «Doing Business Report» der Weltbank ist China 2018 vom 78. auf den 46. Platz vorgerückt.
Drittens: Die 5000-jährige Geschichte der Zivilisation Chinas bestimmt seine Position als friedlichen, freundlichen und kultivierten Löwen. China wird unerschütterlich an einer friedlichen Außenpolitik der Unabhängigkeit und Selbstbestimmung festhalten. Die Pläne für die Neue Seidenstraße werden nach den Prinzipien der gemeinsamen Konsultation, der gemeinsamen Konstruktion und der gemeinsamen Nutzung zusammen mit allen Ländern der Welt umgesetzt werden. Dabei geht es nicht nur darum, einen größeren Kuchen zu backen sondern auch um dessen faire Aufteilung. So können Handel und Investitionen freier und einfacher gestaltet und neuartige internationalen Beziehungen erreicht werden.
Viertens: Schauen wir zurück auf Chinas Geschichte: Es gelang immer wieder, die verschiedenen Völker langsam in einem allmählichen Prozess zu integrieren und zu dem zu machen, was heute China ist: Eine Weltregion, in der unterschiedlichste Volksgruppen friedlich, mit wachsendem Erfolg zusammenleben. Wir werden deshalb nicht von der «Ein-China-Politik» abweichen. Auch glauben wir, dass Frieden der beste Weg zur Lösung der Taiwan-Frage mit der Vereinigung des Landes und des Schutzes der nationalen Souveränität darstellt. Wir werden in dieser Frage keine Abspaltungen wie die «Unabhängigkeit Taiwans» oder «Unabhängigkeit Tibets» tolerieren.
Meine Damen und Herren,
«Es gibt einen richtigen Zeitpunkt, um Wind und Wellen zu trotzen, um das Segel in die Wolken zu strecken und den Ozean zu überqueren» Der Anbruch eines neuen Frühlings ist auch die Zeit für Wünsche und Hoffnungen.
Mein erster Wunsch ist es, dass unser Heimatland noch erfolgreicher wird. Ich hoffe, dass China in den verschiedensten Bereichen außerordentliche Leistungen erbringt und gleichzeitig Probleme der Geschwindigkeit, der Qualität, der Effizienz und der Struktur des Wachstums sowie etwa Umweltprobleme beherrscht. Es bedarf großer Anstrengung, um soziale Widersprüche aufzulösen, die zwischen der Erwartung der Bevölkerung an besseres Leben und einem ungleichen Wachstum und einer unausgewogenen Entwicklung entstehen können.
Mein zweiter Wunsch ist, dass wir die wunderbare Freundschaft zwischen China und der Schweiz noch einmal besiegeln können! Ich hoffe, dass mit der immer weiteren Öffnung Chinas und der Freisetzung des Marktpotentials von beinahe 1.4 Mrd. Menschen China und die Schweiz noch mehr gemeinsame Chancen finden, um so den gemeinsamen Gewinn zu vergrössern. Mit einer weiteren Vertiefung des gegenseitigen politischen Vertrauens, der gegenseitigen Verflechtung der Wirtschaft und der gegenseitigen kulturellen Verbindung soll der Austausch und die Zusammenarbeit auf verschiedenen Ebenen gefördert werden und neue Früchte tragen.
Mein dritter Wunsch geht an die Chinesinnen und Chinesen im In- und Ausland! Ich hoffe, dass die Landsleute, die in der Schweiz leben, sich weiterhin für ihr Heimatland und den Heimatort mit Intelligenz und Kraft einsetzen, ohne natürlich ihr aufrichtiges und loyales Engagement in ihrem aktuellen Wirkungskreis zu vernachlässigen. Gleichzeitig sollten Sie die Chancen sehen, die sich ihnen bieten durch ihre Kenntnisse sowohl der schweizerischen wie auch der chinesischen Kultur. Sie können so viel zum Austausch, zur pragmatischen Zusammenarbeit und zur Freundschaft der beiden Länder beitragen. Sie können der Bevölkerung von der Schweiz ein objektives Bild von Chinas Entwicklung geben, Anerkennung von Chinas Beitrag zur Weltgemeinschaft schaffen, Sie können Begeisterung für die chinesische Kultur und Verständnis für Chinas Aufstieg wecken, Sie können ein gutes Bild davon abgeben, wieviel Arbeit und Wissen, wieviel Tugend und Vertrauenswürdigkeit, wieviel Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft im chinesischen Volk verborgen ist.
Liebe Freunde, liebe Landsleute! Wie letztes Jahr haben wir auch dieses Jahr eine Artistengruppe aus dem autonomen tibetischen Gebiet Huangnan in Qinghai, China, eingeladen, um mit uns dieses Fest zu feiern.
Ergänzend möchte ich Ihnen noch mitteilen, dass wir heute den Wechat-Kanal des Generalkonsulats in Tibetischer Sprache eröffnen, um die Chinesinnen und Chinesen in der Schweiz und in Liechtenstein über aktuelle Entwicklungen ihres Heimatlandes einschließlich Tibet sowie über neue Fortschritte der bilateralen Zusammenarbeit zu informieren, einer Plattform um einen gegenseitig inspirierenden Austausch mit uns aufzubauen. Wir haben auch eine Ausstellung mit Bildern sowie Bild- und Tonaufnahmen aus den 40 Jahren seit der Reform- und Öffnungspolitik vorbereitet. Ich hoffe, dass wir heute an diesem sehr schönen Abend gemeinsam ein fröhliches, vielfältiges und herzliches Fest feiern werden.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!